Lepingute käsiraamat

10.6.7.2. Valikuline lepingust taganemine

Tambet Laasik

FIDIC-i (pr Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils) tüüptingimuste eestikeelne tõlge „valikuline taganemine“ ei ole õnnestunud, sest viitab võimalusele nagu oleks taganemine tavapäraselt kohustuslik. See aga ei ole korrektne, sest taganemine on ühepoolne kujundusõigus, mida poolel on õigus, mitte kohustus kasutada ka kõige olulisemate lepingurikkumiste korral. Nagu ka paljude muude terminite puhul, on t...